1
00:00:05,080 --> 00:00:07,079
Avengers Assemble!

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,209
Όλα τα μέλη της ομάδας
συγκλίνουν στο Central Park.

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,209
Falcon, είσαι στη σκηνή.
Τι βλέπετε;

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,919
Έχω μάτια σε ένα
άγνωστη ενεργειακή υπογραφή.

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,209
Τι είναι αυτό; Πώς μοιάζει;

6
00:00:16,210 --> 00:00:19,080
Μοιάζει με άγνωστο
ενεργειακή υπογραφή.

7
00:00:27,620 --> 00:00:30,709
Αυτό απλά φάνηκε από το πουθενά.
Πόσο μεγάλο είναι;

8
00:00:30,710 --> 00:00:33,250
Μεγάλος. Και μεγαλώνει.

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,920
Τραβήξτε πίσω. Όλοι, τραβήξτε πίσω!

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,789
Ε;

11
00:00:51,790 --> 00:00:54,580
Που βρισκόμαστε;

12
00:00:55,750 --> 00:00:57,539
Ω. Ω, ουάου.

13
00:00:57,540 --> 00:01:00,119
Εκπληκτική επιτυχία.

14
00:01:00,120 --> 00:01:02,419
Εκπληκτική επιτυχία!

15
00:01:02,420 --> 00:01:04,539
Ρε παιδιά;

16
00:01:04,540 --> 00:01:06,749
Καπάκι; Άλλο καπάκι;

17
00:01:06,750 --> 00:01:09,789
Πρώτο καπάκι; Ξύπνα!

18
00:01:09,790 --> 00:01:11,619
Έλα, Avengers.

19
00:01:11,620 --> 00:01:13,829
Θα τα χρειαστώ όλα
να ξυπνήσεις τώρα.

20
00:01:13,830 --> 00:01:16,249
Το παράξενο είναι πιο εύκολο
όταν μοιραζόμαστε.

21
00:01:16,250 --> 00:01:19,749
Είμαστε ζωντανοί. Αυτό είναι μια αρχή.

22
00:01:19,750 --> 00:01:22,669
Τι απέγινε όμως η Νέα Υόρκη;

23
00:01:22,670 --> 00:01:25,329
Δεν παίρνει κανένα δορυφόρο
ή δεδομένα θέσης.

24
00:01:25,330 --> 00:01:28,289
Δεν είμαι καν σίγουρος
είμαστε πια στη Γη.

25
00:01:28,290 --> 00:01:31,959
Λοιπόν, αυτό το πράγμα στο Central Park
ήταν κάποιο είδος μεταφορέα;

26
00:01:31,960 --> 00:01:36,250
Έχω μια ερώτηση.
Γιατί κινείται η άμμος;

27
00:01:48,170 --> 00:01:50,499
Avengers Tower;

28
00:01:50,500 --> 00:01:52,119
Αυτό είναι αδύνατο.

29
00:01:52,120 --> 00:01:54,709
Την τελευταία φορά που είδαμε τον πύργο,
είχε εξαλειφθεί.

30
00:01:54,710 --> 00:01:56,710
Που βρισκόμαστε;

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,079
Αυτό είναι ένα κόλπο, σωστά, Hawkeye;

32
00:02:12,080 --> 00:02:14,379
Αυτό πρέπει να είναι ένα κόλπο.

33
00:02:14,380 --> 00:02:16,419
Ή μια ψευδαίσθηση ή κάτι τέτοιο.

34
00:02:16,420 --> 00:02:20,169
Δεν ξέρω πώς,
αλλά όλα ελέγχονται. Χμμ.

35
00:02:20,170 --> 00:02:23,419
Έχει δίκιο. Δεν έχει νόημα.

36
00:02:23,420 --> 00:02:27,119
Αλλά αυτός είναι ο πύργος των Εκδικητών,
ακριβώς όπως το σχεδίασε ο Tony...

37
00:02:27,120 --> 00:02:29,499
πριν...

38
00:02:29,500 --> 00:02:31,829
Πριν χάσουμε τον Iron Man.

39
00:02:31,830 --> 00:02:35,039
Λοιπόν, γεια σας.
Σε παρακαλώ, μην ντρέπεσαι.

40
00:02:35,040 --> 00:02:37,290
Ελάτε μαζί μου στο συνέδριο
δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

41
00:02:41,670 --> 00:02:45,919
Εκδικητές! Καλώς ήρθες σπίτι.

42
00:02:45,920 --> 00:02:47,709
Αυτό πρέπει να σας προκαλεί σύγχυση.

43
00:02:47,710 --> 00:02:51,789
Παρακαλώ,
καθίστε και απολαύστε τον εαυτό σας.

44
00:02:51,790 --> 00:02:53,419
Ποιος είσαι;

45
00:02:53,420 --> 00:02:56,619
Είμαι από το Beyond.

46
00:02:56,620 --> 00:02:59,459
Ρώτησε ποιος είσαι
είναι, σέικ βανίλιας.

47
00:02:59,460 --> 00:03:01,619
σου ειπα. Είμαι από το Beyond.

48
00:03:01,620 --> 00:03:03,669
Είσαι το Beyonder. Κατάλαβα.

49
00:03:03,670 --> 00:03:06,419
«Πέραν». Μου αρέσει αυτό.

50
00:03:06,420 --> 00:03:08,750
Σκέφτεστε να το χρησιμοποιήσω;

51
00:03:10,420 --> 00:03:13,789
Παρακαλώ, καθίστε, φάτε, πιείτε.

52
00:03:13,790 --> 00:03:16,919
Με σεβασμό, δεν είμαστε
ενδιαφέρεται να κάθεται και να τρώει.

53
00:03:16,920 --> 00:03:18,750
Θέλουμε να ξέρουμε τι συμβαίνει.

54
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
Είπα: «Κάτσε κάτω»!

55
00:03:28,830 --> 00:03:30,919
Δεν ακούν ποτέ
την πρώτη φορά.

56
00:03:30,920 --> 00:03:34,249
Πρόστιμο. Αν επιμένεις
να είσαι κουραστικός...

57
00:03:34,250 --> 00:03:36,419
Είστε στο Battleworld,

58
00:03:36,420 --> 00:03:40,879
έναν πλανήτη που έχτισα από μέρη του
άλλους κόσμους, συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

59
00:03:40,880 --> 00:03:44,379
Σε έφερα εδώ για να είσαι
μέρος του μεγάλου πειράματός μου.

60
00:03:44,380 --> 00:03:46,959
Εσύ έχτισες αυτόν τον κόσμο
να είναι το πείραμά σου;

61
00:03:46,960 --> 00:03:50,079
Ναί. Και είστε όλοι μέρος του.

62
00:03:50,080 --> 00:03:52,079
Πήρατε μέρη από τη Γη;

63
00:03:52,080 --> 00:03:55,619
Από όλο τον πλανήτη;
Λοιπόν, είναι καλά η Γη;

64
00:03:55,620 --> 00:03:59,419
Η μοίρα του παλιού σας σπιτιού
ο κόσμος δεν έχει σημασία τώρα.

65
00:03:59,420 --> 00:04:03,829
Είστε σε έναν νέο κόσμο. Βλέπε,
πραγματικά χάνεις τη μεγάλη εικόνα εδώ.

66
00:04:03,830 --> 00:04:06,539
Όχι πια σύγχυση
μίλα ανθρωπάκι.

67
00:04:06,540 --> 00:04:09,830
Καλύτερα να βάλεις Γη
ξανά μαζί τώρα!

68
00:04:15,380 --> 00:04:16,920
Όχι.

69
00:04:26,670 --> 00:04:28,999
Έλα πάλι κοντά μου,
πράσινο θηρίο,

70
00:04:29,000 --> 00:04:32,079
και θα σε σκίσω στα δύο.

71
00:04:32,080 --> 00:04:34,749
Αυτό έχει πάει μακριά
αρκετά, Beyonder.

72
00:04:34,750 --> 00:04:37,329
Πρέπει να αποκαταστήσετε τη Γη
πίσω όπως ήταν.

73
00:04:37,330 --> 00:04:40,379
Δεν υπάρχει ανάγκη
εσείς Avengers να ανησυχείτε.

74
00:04:40,380 --> 00:04:42,329
Θα είσαι καλά εδώ
στο Battleworld.

75
00:04:42,330 --> 00:04:45,379
Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσεις.
Ίσως ακόμη και να ευδοκιμήσουν.

76
00:04:45,380 --> 00:04:47,919
Τώρα, έχω πολλά
άλλοι να κοιτάξουν.

77
00:04:47,920 --> 00:04:50,619
Θα μιλήσουμε ξανά σύντομα.

78
00:04:50,620 --> 00:04:53,619
Μμ, μμ, μμ! Αυτά είναι καλά!

79
00:04:53,620 --> 00:04:55,999
Ω, χάνεις.

80
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Πρόσεχε τώρα.

81
00:05:05,420 --> 00:05:08,789
Οι Εκδικητές έχουν σχέδια έκτακτης ανάγκης
για κάθε πιθανή κατάσταση,

82
00:05:08,790 --> 00:05:10,829
αλλά δεν έχουμε ένα για αυτό.

83
00:05:10,830 --> 00:05:12,879
Το Avengers Tower μπορεί να επιστρέψει,

84
00:05:12,880 --> 00:05:14,879
αλλά δεν είμαστε γεμάτοι
λειτουργική ικανότητα.

85
00:05:14,880 --> 00:05:17,669
Δεν έχουμε δορυφόρους,
μια barebones συστοιχία επικοινωνιών,

86
00:05:17,670 --> 00:05:19,669
και τρέχουμε
σε εφεδρική ισχύ.

87
00:05:19,670 --> 00:05:21,669
Και αφού κανένας μας
οι σαρώσεις βγαίνουν,

88
00:05:21,670 --> 00:05:24,419
δεν ξέρουμε τίποτα για
η διάταξη του Battleworld.

89
00:05:24,420 --> 00:05:27,119
Τότε ήρθε η ώρα
έκανε κάτι για αυτό.

90
00:05:27,120 --> 00:05:28,919
Ας χωριστούμε σε ομάδες επανεξέτασης,

91
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
αναζητήστε αυτόν τον νέο κόσμο στον οποίο βρισκόμαστε.

92
00:05:35,330 --> 00:05:38,329
Ζευγάρισε σε ομάδες των δύο,
κατευθυνθείτε προς διαφορετικές κατευθύνσεις.

93
00:05:38,330 --> 00:05:40,249
Αναφέρετε ό,τι βρίσκετε.

94
00:05:40,250 --> 00:05:43,249
Δεν ξέρουμε πόσο επικίνδυνο
αυτός ο νέος κόσμος είναι.

95
00:05:43,250 --> 00:05:46,920
Μην ρισκάρεις.
Προσέξτε ο ένας τον άλλον.

96
00:05:51,080 --> 00:05:53,619
Έλα, Falcon.
Οδηγήστε μέχρι το πάνω κατάστρωμα.

97
00:05:53,620 --> 00:05:56,080
Όλα πρέπει να είναι αγώνας;
Ναι!

98
00:05:58,880 --> 00:06:02,079
Captain Marvel, μαζεύω
κάποια περίεργη ανωμαλία από πάνω μας.

99
00:06:02,080 --> 00:06:06,459
Τίποτα το ιδιαίτερο από εδώ ψηλά.
Απλώς καθαρός ουρανός και άμμος στο ...

100
00:06:06,460 --> 00:06:09,210
Captain Marvel, υπομονή!

101
00:06:13,170 --> 00:06:16,169
Κάρολ, πληγώθηκες;

102
00:06:16,170 --> 00:06:19,999
Μόνο το καμάρι μου.
Μάλλον αυτό σου χρωστάω.

103
00:06:20,000 --> 00:06:22,669
Στρατός, αυτή είναι η Πολεμική Αεροπορία.
Αντιγράφεις;

104
00:06:22,670 --> 00:06:24,379
Είμαι εδώ.
Βρήκες κάτι;

105
00:06:24,380 --> 00:06:27,169
Αόρατο φράγμα
σκεπάζοντας τον ουρανό.

106
00:06:27,170 --> 00:06:29,959
Το Beyonder δεν μας θέλει
να δραπετεύσει σύντομα.

107
00:06:29,960 --> 00:06:34,000
Αντιγράψτε το. Συνέχισε να ψάχνεις.
Θα κάνουμε το...

108
00:06:36,460 --> 00:06:40,500
Τα comms μας είναι εκτός εμβέλειας με το
άλλες ομάδες προσκόπων. Είμαστε μόνοι μας τώρα.

109
00:06:43,290 --> 00:06:45,079
Αυτό δεν είναι αντικατοπτρισμός.

110
00:06:45,080 --> 00:06:47,669
Αυτή είναι μια πυραμίδα.

111
00:06:47,670 --> 00:06:49,619
Ουφ!

112
00:06:49,620 --> 00:06:51,379
Ουάου.

113
00:06:51,380 --> 00:06:53,669
Είσαι καλά Νατάσα;

114
00:06:53,670 --> 00:06:55,669
Δεν έχει συνηθίσει να βλέπει
είσαι τόσο θυμωμένος.

115
00:06:55,670 --> 00:06:59,289
Ο πρώτος Λόκι μας σκορπίζει παντού
χώρος και χρόνος, και τώρα αυτό;

116
00:06:59,290 --> 00:07:02,829
Θα ήθελα να έχω πέντε λεπτά εκεί
τα πράγματα έχουν νόημα για μια φορά.

117
00:07:02,830 --> 00:07:04,499
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

118
00:07:04,500 --> 00:07:07,499
Τίποτα από αυτά που βλέπουμε
βγάζει νόημα,

119
00:07:07,500 --> 00:07:09,789
αλλά θα καταλάβουμε
έξω και προσαρμογή.

120
00:07:09,790 --> 00:07:12,289
Ήμουν σε ένα παγόβουνο
για πολύ καιρό.

121
00:07:12,290 --> 00:07:15,999
Όταν βγήκα...
Λοιπόν, το πολιτισμικό σοκ δεν το καλύπτει καν.

122
00:07:16,000 --> 00:07:19,749
Όλα ήταν τόσο διαφορετικά και
τόσο πολύ το ίδιο ταυτόχρονα.

123
00:07:19,750 --> 00:07:21,209
Φαινόταν να αντέχεις
είναι αρκετά καλά.

124
00:07:21,210 --> 00:07:23,709
Προσπαθώ να εστιάσω σε αυτό που υπάρχει
πολύ σημαντικό...

125
00:07:23,710 --> 00:07:26,499
Οι φίλοι μου, η ομάδα μου, η αποστολή μου.

126
00:07:26,500 --> 00:07:29,329
Όσο μπορώ να το κάνω αυτό,
Μπορώ να μείνω προσγειωμένος.

127
00:07:29,330 --> 00:07:33,619
Είσαι τόσο αισιόδοξος, Καπ.

128
00:07:33,620 --> 00:07:36,419
Αν το Beyonder ήταν
υπεύθυνος για όλα αυτά,

129
00:07:36,420 --> 00:07:39,119
τη δύναμη του
η τεχνολογία πρέπει να είναι τεράστια.

130
00:07:39,120 --> 00:07:42,419
Θα ήταν ωραίο να είχαμε κάποιον
η πλευρά μας με αυτό το είδος ιδιοφυΐας.

131
00:07:42,420 --> 00:07:45,620
Ναι. Μου λείπει και ο Τόνυ.

132
00:07:47,750 --> 00:07:49,289
Ένας τρόπος μέσα.

133
00:07:49,290 --> 00:07:51,330
Ας το ελέγξουμε.

134
00:08:00,080 --> 00:08:02,379
Αυτά μοιάζουν
αρχαία Αιγυπτιακή,

135
00:08:02,380 --> 00:08:05,039
αλλά δεν νομίζω
έχουν απόλυτο δίκιο.

136
00:08:05,040 --> 00:08:07,460
Πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε.

137
00:08:13,250 --> 00:08:15,539
Αν αυτό το μέρος είναι
έναν αιγυπτιακό τάφο,

138
00:08:15,540 --> 00:08:17,330
σίγουρα θα υπάρξει τρα...

139
00:08:20,080 --> 00:08:21,540
Μούμιες!

140
00:08:43,170 --> 00:08:45,999
Πώς αντέχει αυτή η αισιοδοξία;

141
00:08:46,000 --> 00:08:48,209
Ήταν καλύτερα.

142
00:08:48,210 --> 00:08:49,709
Αχ!

143
00:08:49,710 --> 00:08:50,880
Καπάκι!

144
00:08:52,000 --> 00:08:53,460
Αχ!

145
00:08:56,290 --> 00:08:58,169
Είσαι καλά; Είμαι καλά.

146
00:08:58,170 --> 00:09:00,329
Αλλά ποιος πυροδότησε αυτές τις εκρήξεις;

147
00:09:00,330 --> 00:09:03,379
Αυτός θα ήμουν εγώ.

148
00:09:03,380 --> 00:09:05,749
Γεια, παιδιά.

149
00:09:05,750 --> 00:09:07,209
Αντωνάκης;!

150
00:09:07,210 --> 00:09:09,330
Καλώς ήρθατε στο Battleworld.

151
00:09:12,250 --> 00:09:15,289
Αστείο που σε βρίσκω εδώ.
Tony, ζεις;!

152
00:09:15,290 --> 00:09:17,879
Μα πως καταλήξατε...

153
00:09:17,880 --> 00:09:20,540
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Cap.

154
00:09:22,000 --> 00:09:24,290
Πράγματα του Iron Man που πρέπει να κάνω.

155
00:09:25,290 --> 00:09:26,290
Γεια, Νατάσα.

156
00:09:26,291 --> 00:09:28,289
Τι κάνεις;

157
00:09:28,290 --> 00:09:29,619
Χρειάζεσαι αναβάθμιση.

158
00:09:29,620 --> 00:09:32,170
Χαμηλότερη ισχύς, ευρύτερο τόξο.
Καλή διασκέδαση.

159
00:09:34,460 --> 00:09:37,579
Ομορφη. Ε, ευχαριστώ;

160
00:09:37,580 --> 00:09:40,249
Οι φίλοι δεν αφήνουν φίλους
πολεμήστε μόνοι σας τις μούμιες.

161
00:09:40,250 --> 00:09:42,170
Τώρα,
αν με συγχωρείς μια στιγμή.

162
00:10:10,500 --> 00:10:12,879
Αυτό πήγε πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.

163
00:10:12,880 --> 00:10:15,919
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να...
Όχι, όχι... Δεν το πιστεύω!

164
00:10:15,920 --> 00:10:17,919
Ουάου. Καλά. Εντάξει. Εντάξει.
Iron Man στη σάρκα!

165
00:10:17,920 --> 00:10:21,419
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
Είσαι όντως εσύ;

166
00:10:21,420 --> 00:10:25,079
Και τώρα πρέπει να εξηγήσω
κάθε μικρό πράγμα για σένα.

167
00:10:25,080 --> 00:10:27,749
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.
Εντάξει. Ελάτε, παιδιά.

168
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Ας περπατήσουμε και ας μιλήσουμε.

169
00:10:33,210 --> 00:10:35,709
Αλλά δεν είχες εργαλεία, ούτε τεχνολογία.

170
00:10:35,710 --> 00:10:38,119
Όταν χάσαμε κάθε επαφή με
εσύ σε εκείνη την άλλη διάσταση,

171
00:10:38,120 --> 00:10:39,669
νομίζαμε ότι ήσουν οπαδός.

172
00:10:39,670 --> 00:10:42,249
Πώς βγήκες έξω
αυτής της διάστασης τσέπης;

173
00:10:42,250 --> 00:10:46,539
Πώς βρεθήκατε εδώ; ήμασταν
ερευνώντας κάτι περίεργο στο Central Park.

174
00:10:46,540 --> 00:10:48,669
Μετά... Μετά υπήρξε
αυτό το μεγάλο λευκό φως,

175
00:10:48,670 --> 00:10:50,419
και όλοι κατέληξαν εδώ.

176
00:10:50,420 --> 00:10:51,959
Κατάλαβα.

177
00:10:51,960 --> 00:10:54,329
Ξέρετε ήδη
τι γινεται εδω

178
00:10:54,330 --> 00:10:57,749
Και αν ναι,
τι θα λέγατε να μας συμπληρώσετε;

179
00:10:57,750 --> 00:11:00,379
Έχετε γνωρίσει το «Είμαι
από το Beyond» τύπος ακόμα;

180
00:11:00,380 --> 00:11:03,329
The Beyonder.
Τον λέμε Beyonder.

181
00:11:03,330 --> 00:11:05,419
Τον έλεγα Ζαρτιέρες.

182
00:11:05,420 --> 00:11:08,579
The Beyonder. Χα.
Ένα μικρό ροκ της δεκαετίας του 1980.

183
00:11:08,580 --> 00:11:11,209
Αλλά αυτό λειτουργεί.
Ας πάμε με αυτό.

184
00:11:11,210 --> 00:11:13,379
Τόνι, τι γίνεται με τις ερωτήσεις μας;

185
00:11:13,380 --> 00:11:14,749
Τι;

186
00:11:14,750 --> 00:11:16,289
Πρόστιμο.

187
00:11:16,290 --> 00:11:18,459
Το "πολύ μακρύ,
δεν διάβασα» έκδοση.

188
00:11:18,460 --> 00:11:20,379
Αυτός ο πλανήτης
που ονομάζεται Battleworld.

189
00:11:20,380 --> 00:11:22,329
Beyonder το έβαλε μαζί
σαν παζλ...

190
00:11:22,330 --> 00:11:25,079
Κομμάτια της Γης, κομμάτια από άλλα
κόσμους, άλλες διαστάσεις.

191
00:11:25,080 --> 00:11:27,079
Με τράβηξαν εδώ όταν το
Ο Beyonder τράβηξε ένα τμήμα

192
00:11:27,080 --> 00:11:29,619
αυτής της μη τεχνολογίας
διάσταση στην οποία χάθηκα.

193
00:11:29,620 --> 00:11:31,420
Τυχερή μου, ε;

194
00:11:32,620 --> 00:11:34,829
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος.

195
00:11:34,830 --> 00:11:37,379
Εξερευνώ, συλλέγω
δεδομένα, παραμένοντας εκτός δικτύου.

196
00:11:37,380 --> 00:11:39,249
Είμαι ακόμα εγώ.

197
00:11:39,250 --> 00:11:42,079
Αυτό που κάνω είναι να καταλάβω τα πράγματα.
Τι έχετε καταλάβει;

198
00:11:42,080 --> 00:11:45,290
Ότι πραγματικά χρειάζομαι κάτι
πίσω από αυτές τις πόρτες.

199
00:11:52,210 --> 00:11:54,120
Και εκεί είναι η σφαίρα μου.

200
00:11:58,790 --> 00:12:02,419
Κάποιος άλλος πιστεύει ότι είσαι επίσης σημαντικός.
Πρόσεχε, Τόνι.

201
00:12:02,420 --> 00:12:04,289
Αυτό το άγαλμα, όποιο κι αν είναι...

202
00:12:04,290 --> 00:12:07,329
Έχει εγγραφεί στο
τείχη σε όλη την πυραμίδα.

203
00:12:07,330 --> 00:12:09,539
Αυτό υποτίθεται
να είσαι Ιππότης της Σελήνης.

204
00:12:09,540 --> 00:12:11,999
Ο θρύλος λέει ότι είναι ο
φύλακας της πυραμίδας.

205
00:12:12,000 --> 00:12:13,579
Αλλά αν είμαι ποτέ... Συγγνώμη.

206
00:12:13,580 --> 00:12:16,289
Αν πρόκειται ποτέ να
κάνε τρέξιμο στο Beyonder

207
00:12:16,290 --> 00:12:18,170
και βγείτε από το Battleworld...

208
00:12:19,500 --> 00:12:22,460
σίγουρα το χρειαζόμαστε αυτό.

209
00:12:23,710 --> 00:12:27,379
Μαντέψτε ότι θέλετε
ξέρετε τι κάνει η σφαίρα.

210
00:12:27,380 --> 00:12:29,329
Βλέπετε, δεν είμαι πάντα
τόσο αυτοαπορροφημένος.

211
00:12:29,330 --> 00:12:30,830
Μπορώ να σκεφτώ άλλους.

212
00:12:32,380 --> 00:12:34,420
Τόνι, πρόσεχε!

213
00:12:36,210 --> 00:12:38,169
Κυνηγάει τη σφαίρα!

214
00:12:38,170 --> 00:12:39,709
Λοιπόν, δεν μπορεί να το έχει.

215
00:12:39,710 --> 00:12:42,120
είναι δικό μου,
και είναι πολύ σημαντικό.

216
00:12:51,500 --> 00:12:55,580
Μείνετε στις μύτες των ποδιών σας. Είναι σαν τη Σελήνη
Ο Knight είναι ένα με το περιβάλλον του.

217
00:13:00,170 --> 00:13:02,290
Προσέχω!
Ο Ιππότης μας σελήνη είναι γρήγορος.

218
00:13:08,500 --> 00:13:10,540
Ναι, είναι και δυνατός!

219
00:13:44,080 --> 00:13:47,710
Ξεχάστε το Moon Knight!
Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

220
00:13:53,580 --> 00:13:55,959
Αυτή είναι η πυραμίδα του.
Έχει το πλεονέκτημα.

221
00:13:55,960 --> 00:13:58,540
Εντάξει, το έκανα επίσημα
είχε αρκετά από αυτό.

222
00:14:13,540 --> 00:14:15,499
Αυτό πήγε καλά.
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

223
00:14:15,500 --> 00:14:17,579
Σχεδόν μας καταλάβατε
σκοτώθηκε εκεί μέσα!

224
00:14:17,580 --> 00:14:20,419
Από όλα τα μισοψημένα,
απερίσκεπτος...

225
00:14:20,420 --> 00:14:22,920
Ναι.
Είναι καλό να τον έχουμε πίσω.

226
00:14:25,120 --> 00:14:27,790
Σκορ ένα για τα καλά παιδιά.

227
00:14:40,000 --> 00:14:42,830
Και σκόραρε ένα για τους κακούς.

228
00:14:54,710 --> 00:14:56,499
Κυνηγούν τη σφαίρα.

229
00:14:56,500 --> 00:14:59,249
Μου πήρε για πάντα
να βρει το πράγμα.

230
00:14:59,250 --> 00:15:00,540
Δεν θα το παρατήσω τώρα.

231
00:15:16,460 --> 00:15:18,709
Καπάκι, έδωσα στην Νατάσα την αναβάθμισή της.

232
00:15:18,710 --> 00:15:21,250
Ορίστε το δικό σας!

233
00:15:26,540 --> 00:15:29,789
Τόνι, την επόμενη φορά,
πες μου πριν το κάνεις αυτό!

234
00:15:29,790 --> 00:15:31,499
Πρόστιμο.

235
00:15:31,500 --> 00:15:35,209
Την επόμενη φορά που θα πετάξω
μια χειροβομβίδα εναντίον σου,

236
00:15:35,210 --> 00:15:38,170
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ
να σε προειδοποιήσω πρώτα.

237
00:15:49,080 --> 00:15:51,419
Δεν θα τους ξεπεράσουμε ποτέ.
Δεν χρειάζεται.

238
00:15:51,420 --> 00:15:54,579
Απλά πρέπει να φτάσουμε στη Μάρσα.
Ερχομαι!

239
00:15:54,580 --> 00:15:56,620
"Μάρσα";

240
00:16:00,620 --> 00:16:02,960
Σκεφτείτε γρήγορα!

241
00:16:06,920 --> 00:16:10,250
Καπάκι, να είσαι πολύ προσεκτικός.
Μην το πετάξεις αυτό.

242
00:16:11,710 --> 00:16:13,829
Κρατήστε αυτό το πράγμα μακριά τους!

243
00:16:13,830 --> 00:16:15,829
Τόνι, πού πας;

244
00:16:15,830 --> 00:16:18,879
Θα επιστρέψω αμέσως!

245
00:16:18,880 --> 00:16:22,119
Έτρεξε πάνω μας.
Όχι, είναι απλώς ο Τόνι.

246
00:16:22,120 --> 00:16:25,749
Όποιο και αν είναι το σχέδιό του, δεν το έκανε
θέλετε να χάσετε χρόνο μιλώντας για αυτό.

247
00:16:25,750 --> 00:16:28,209
Θυμηθείτε...
Φίλοι, ομάδα και αποστολή;

248
00:16:28,210 --> 00:16:29,919
Ναι, έχεις δίκιο.

249
00:16:29,920 --> 00:16:32,750
Απλώς ελπίζω ό,τι κι αν έχει ο Τόνι
σηκώθηκε το μανίκι του είναι καλό.

250
00:16:37,540 --> 00:16:40,670
Γεια σου, Μάρσα. Σου έλειψα;

251
00:17:23,330 --> 00:17:25,710
Λοιπόν, δεν είναι κάτι αυτό;

252
00:17:33,040 --> 00:17:34,919
Δεν νομίζω ότι το
η σφαίρα τον τραβάει.

253
00:17:34,920 --> 00:17:37,920
Νομίζω ότι τον ελέγχει!
Και αυτοί!

254
00:17:53,710 --> 00:17:55,670
Η Μάρσα είναι φορτηγό;

255
00:18:11,670 --> 00:18:13,749
Γεια, είμαι ο Iron Man.

256
00:18:13,750 --> 00:18:16,120
Με θυμάσαι;

257
00:18:19,710 --> 00:18:21,420
Κακή γατούλα.

258
00:18:46,750 --> 00:18:48,459
Φίλε, είμαι καλά.

259
00:18:48,460 --> 00:18:49,790
Καπάκι!

260
00:18:54,670 --> 00:18:55,960
Αχ!

261
00:19:14,500 --> 00:19:16,499
Σώσαμε τη σφαίρα για εσάς.

262
00:19:16,500 --> 00:19:19,330
Ούτε μια γρατζουνιά πάνω του. Ω, ευχαριστώ.

263
00:19:22,380 --> 00:19:24,420
Τι;

264
00:19:25,880 --> 00:19:28,749
Α, σωστά. Ξέχασα να αναφέρω.

265
00:19:28,750 --> 00:19:30,749
Αυτό δεν ήταν ποτέ
στην πραγματικότητα για τη σφαίρα.

266
00:19:30,750 --> 00:19:32,920
Αυτό χρειαζόμουν.

267
00:19:34,710 --> 00:19:38,579
Ήταν αυτό που ήταν
με ελέγχεις όλο αυτό τον καιρό;

268
00:19:38,580 --> 00:19:41,169
Όχι.
Σίγουρα αυτή ήταν η σφαίρα.

269
00:19:41,170 --> 00:19:44,330
Κάποιος δεν ήθελε κανέναν
να το πιάσουν στα χέρια τους.

270
00:19:45,620 --> 00:19:48,789
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι ευχαριστώ
εσύ και...

271
00:19:48,790 --> 00:19:51,170
Προσέξτε!

272
00:19:52,960 --> 00:19:55,329
Σκεφτείτε ότι είναι η σειρά μας να ευχαριστήσουμε
εσύ, Ιππότης του φεγγαριού.

273
00:19:55,330 --> 00:19:57,959
Θα μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε
άλλος στρατιώτης.

274
00:19:57,960 --> 00:20:00,249
Αφήστε μας να σας πάμε πίσω
στο Avengers Tower.

275
00:20:00,250 --> 00:20:02,539
Σας ευχαριστώ για αυτό, αλλά όχι.

276
00:20:02,540 --> 00:20:05,209
Ο τόπος μου είναι να σπουδάσω
και να προστατεύσουν αυτήν την περιοχή.

277
00:20:05,210 --> 00:20:08,539
Οι κακές δυνάμεις που
κρύβονται μέσα στην πυραμίδα

278
00:20:08,540 --> 00:20:10,749
περιμένουν να ξανασηκωθούν.

279
00:20:10,750 --> 00:20:13,249
Η μοίρα μου είναι συνδεδεμένη εδώ με αυτό.

280
00:20:13,250 --> 00:20:15,039
Η προσφορά ισχύει ακόμα.

281
00:20:15,040 --> 00:20:18,330
Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη,
μπορείτε να μας βρείτε στο Avengers Tower.

282
00:20:21,250 --> 00:20:23,999
Αλλά να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

283
00:20:24,000 --> 00:20:28,879
Αυτός ο κόσμος είναι απρόβλεπτος
και επικίνδυνο.

284
00:20:28,880 --> 00:20:31,619
Ναι; Λοιπόν, έτσι είμαστε, φίλε.

285
00:20:31,620 --> 00:20:33,620
Το ίδιο και εμείς.

286
00:20:39,880 --> 00:20:42,209
Λοιπόν, κοίτα ποιος επέστρεψε!

287
00:20:42,210 --> 00:20:44,419
Είναι ο Τόνι!

288
00:20:44,420 --> 00:20:46,209
Εντάξει! Iron Man!

289
00:20:46,210 --> 00:20:48,249
Δεν το πιστεύω.

290
00:20:48,250 --> 00:20:51,249
Ουάου! Πόσες ζωές κάνεις
έχω, τέλος πάντων;

291
00:20:51,250 --> 00:20:54,959
Ναι, είναι αλήθεια. Είμαι καταπληκτική.
Ανίκητος, έστω.

292
00:20:54,960 --> 00:20:57,829
Τώρα που προσθέσαμε το Tony's
πληροφορίες για αυτά που βρήκαμε,

293
00:20:57,830 --> 00:21:00,829
έχουμε μια πρόχειρη
χαρτογράφηση του Battleworld.

294
00:21:00,830 --> 00:21:02,829
Καλύτερα από αυτό.
Αυτός ο τύπος του Beyonder

295
00:21:02,830 --> 00:21:06,119
χρησιμοποίησε απίστευτη ποσότητα τεχνολογίας
να χτίσει και να διατηρήσει το Battleworld.

296
00:21:06,120 --> 00:21:08,879
Χρησιμοποιεί πολύ περισσότερα για να κρατήσει
καρτέλες σε όλα τα άτομα εδώ.

297
00:21:08,880 --> 00:21:13,289
Αλλά με αυτό, μπορώ να μας φτιάξω
αόρατος σε οτιδήποτε έχει.

298
00:21:13,290 --> 00:21:15,920
Τώρα μπορούμε να πάρουμε το
αγώνας στο Beyonder.

299
00:21:18,080 --> 00:21:22,380
Ναί. Πολύ μπράβο
πράγματι, πρέπει να πω.

300
00:21:23,620 --> 00:21:26,619
Γεια, νέοι φίλοι και παλιοί.

301
00:21:26,620 --> 00:21:28,789
Είμαι εγώ, ο Λόκι,

302
00:21:28,790 --> 00:21:31,880
και έχω καταλήξει
γίνετε μέλος των Avengers.